//
you're reading...
מהעיתונות

ביקורת על "לפני שירד הלילה"+מאגיה רוסיקה בסטודיו זיק

"היופי כשלעצמו מסוכן בעיני כל רודנות והוא מתעמת איתה, כי הוא הגשמה של תחום העובר את הגבולות שהרודנות מציבה לבני האדם… תחת שלטון העריצות היופי לעולם חתרני, כי כל עריצות היא מעצם טבעה אנטי-אסתטית וגרוטסקית. עצם העיסוק ביופי הוא נקיטת גישה אסקפיסטית או ריאקציונרית בעיני העריץ ועושי דברו".
אף כי אפשר להתווכח עם הקביעה הזאת של רֶיְנַלְדוֹ אָרֵנָס, על ידי הצגת כמה שלטונות רודניים שעשו שימוש מפלצתי ביופי, הקטע הלקוח מהאוטוביוגרפיה "לפני שיירד הלילה" נושא בחובו אמת פנימית ועמוקה, שיש בה ללמד על טבעה של ההתקוממות האישית לכל רודנות באשר היא.
ריינלדו ארנס נולד וגדל בקובה, עבר את שנות ילדותו באזור הכפר תחת שלטון העריצות של בטיסטה והיה בשורות הראשונות של הנוער המהפכני, שעודד את עלייתו של קסטרו לשלטון. אלא שכפי שקורה לעתים כה רבות, החופש המובטח הפך למשטר של דיכוי. ארנס – סופר, מחזאי, משורר ומסאי ולא פחות מכך הומוסקסואל רב פעלים – נרדף והוקע על ידי השלטון, נאסר והושפל, עד שלבסוף גלה לארצות הברית. הוא התאבד ב-1990, כשהוא חולה איידס, בודד, מדוכא, מתוסכל וחסר מנוח.
"עד שיירד הלילה", שנכתב בעיקר בשנות גלות של ארנס, הוא פחות יצירה ספרותית (ומחברו מעיד עליו שאינו משתדל להיות כזה) ויותר דו"ח חברתי-פוליטי, מלא בעליצות היסטרית שעל סף ייאוש. זה תקציר ענייני, אינפורמטיבי למדי, של קורות חייו של ארנס, הכולל רשימת מכולת רהבתנית של פעילותו המינית הענפה (והמייגעת). עם זאת, בחלקו הגדול הוא מניפסט מתגרה וזועם, בעיקר כנגד שלטון הדיכוי של קסטרו אך גם כנגד עמו ובכלל העמים הלטינו-אמריקאיים, ההולכים שולל אחרי עריצויות ללא הרף; כנגד בני מולדתו הרבים שמכרו את נשמתם בעבור נזיד הבשר, הפכו למלחכי פנכה ולמלשינים ולסוכנים חשאיים; וגם כנגד צבועי "השמאל הפאשיסטי" כפי שהוא קורא להם, אותם תומכי קסטרו ברחבי העולם, המרוצים מפועלו ומדרכו המהפכנית, בלי להכיר באכזריות של שיטותיו הדיקטטוריות.
המקום הנכבד שתופסת המיניות בספר יוצר אצל הקורא תגובה שקצת סותרת את עצמה: מצד אחד, מעניין לגלות עד כמה ההומוסקסואליות מקובלת בקובה, ולא רק בקרב הומוסקסואלים מוצהרים אלא דווקא בקרב אלה שארנס מכנה "זיינים" – מאצ'ואים בעלי נשים ומאהבות, שנהנים לקבל שירות מיני מהומוסקסואלים "פסיביים" ושנמצאים בכל שדרות החברה הקובנית – שוטרים, סוהרים ומלשינים, פקידים בכירים, סופרים ומדענים, סבלים, מובילים, בנאים ונהגים. אפשר לגמרי להבין את ארנס, שנרדף כל כך על ידי השלטון – בין השאר בגלל נטיותיו – ואת הצורך שלו להפריז מעל גבי הנייר בתיאורים חוזרים ונשנים של מפגשיו המיניים. עם זאת, יש משהו מתיש מאוד ברשימה האינסופית הזאת, בעיקר כשהיא אינה מגובה בתיאור דמויות מלבד על ידי ציון העדפתן המינית הספציפית (למשל, מחבט בייסבול בתחת).
כמסמך חברתי-פוליטי, "לפני שיירד הלילה" הוא מסמך חשוב, בעיקר ליושבי המדינות הדמוקרטיות השבעים והחופשיים, המתפייטים – בספק רומנטיזציה ספק פרובוקציה – על עריצים למיניהם. כיצירה ספרותית המתורגמת לראשונה לעברית היא מעלה את השאלה מדוע לפרסם את האוטוביוגרפיה של ארנס בעוד שהקוראים בארץ כלל אינם מכירים את שפע עבודתו הספרותית. הרי לקריאת ביוגרפיה יש בדרך כלל מניע מוקדם – בין שהוא נובע מיצר מציצני ובין אם על ידי הרצון לצקת איזו משמעות לסיבות שבגללן אנו מגלים עניין באדם מסוים, קל וחומר אם עיסוקו העיקרי הוא במילים.
בשנת 2000 יצא לאקרנים הסרט "לפני שהלילה יורד", עם חביאר בארדם בתפקיד ארנס. הסרט הצליח מאוד – יחסית לנושאים הכבדים שלו, ואי אפשר שלא לתהות האם יש קשר בין הצלחת הסרט ופרסום האוטוביוגרפיה (אף כי יש הבדל קל בין השמות). לנוכח הצהרת הכוונות של ההוצאה לפרסם בקרוב את "סלסטינו לפני השחר", הרומן הראשון של ארנס, לא ברור מדוע הוחלט שלא להוציאו ראשון, כראוי – לפחות מבחינה ספרותית.

"לפני שירד הלילה", רֶיְנַלְדוֹ אָרֵנָס, תרגום מספרדית ואחרית דבר: רמי סערי, הוצאת כרמל, 359 עמ'

(פורסם בנוסח טיפונת שונה במדור הספרות החדש של מעריב)

————-

דבר הכרוז:

הערב, 17.5.08, בשעה 20:00, יוקרן סרטנו "מאגיה רוסיקה" בסטודיו זיק שבבית נקופה, כשאת ההקרנה תקדים פעולה פיסולית של קבוצת זיק. הכניסה חופשית.

מי שמתעניין – הנה הפלאייר ומפת הגעה.

 

 

 

אודות mashkazg

Film Director, Book critic and a pragmatist-optimist

דיון

אין תגובות.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

מאי 2008
ב ג ד ה ו ש א
« אפר   יונ »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

קטגוריות

%d בלוגרים אהבו את זה: