//
you're reading...
במערכת הכריזה

מה משותף למחמוד דרוויש, שיר השירים וכנסיית דורמציון?

בשבועות הקרובים יופיעו בישראל זוג חברים מאוד טובים שלי, שבמקרה הם גם מוזיקאים מדהימים. רות רוזנטל וקזביה קליין, הלוא הם Winter Family, היוצרים ספוקן וורד שרות כותבת ומדקלמת בעברית ובאנגלית, עם מוזיקה שכותב ומנגן קזביה. 

כבר כתבתי עליהם בעבר,  כשהגיעו לסיבוב הופעות לפני כשנתיים.   

בצרפת זוכים Winter Family להצלחה מרשימה, יחסית למוזיקה התובענית שהם עושים. הם מופיעים ברחבי אירופה, לפעמים עם הרכבים שונים; הזמנות להלחנת קטעי מחול ופסקולים לסרטים זורמות בקצב עקבי, ורק בשנה האחרונה נמכרו קטעים שלהם לפרלמנט האירופי ולקליפ שיווקי של שאנל: 

 

מלבד המוזיקה שהם עושים הם החלו לעבוד לאחרונה על יצירה תיאטרלית-דוקומנטרית בשם "ירושלים – עופרת יצוקה", בשיתוף עם שניים מגדולי התיאטראות בצרפת, שיעסוק באספקטים שונים של יצירת תעמולה. זהו פרויקט המשך של יצירת סאונד בשם "סינדרום ירושלים" שהוזמנה מהם על ידי הרדיו הצרפתי. כמו כן הם קיבלו מלגה ממשרד התרבות הצרפתי ליצור פרויקט המשך נוסף ל"סינדרום ירושלים" ב-NYC, כך שבאוגוסט הקרוב הם עוברים לניו יורק. 

רק באחרונה הופיעה רות בדרום צרפת במופע מיוחד שיצר רודולף בורגר (Rodolphe Burger), "סוג של לו ריד הצרפתי". בורגר הלחין קטעים משיר השירים לכבוד חתונתו של המוזיקאי אלן בשונג (Alain Bashung) עם השחקנית והזמרת קלואי מונס ב-2001. ב-2002 הוציאו בשונג ומונס דיסק משותף של הקטעים האלה ובורגר שלח את התקליט לגודאר, שהתלהב מאוד. גודאר שלח את הדיסק למתרגם הצרפתי של מחמוד דרוויש (אליאס סאנבאר), שהתלהב מאוד גם הוא וציין כי לדרוויש יש שיר יפהפה, שמהדהד את סגנון שיר השירים ("מעוף היונה"). סאנבאר ובורגר החלו לתכנן מופע הכולל קטעים משיר השירים ומשיריו של מחמוד דרוויש, כשהתכנית המקורית היתה שבאשונג ודרוויש עצמם יבצעו את הקטעים. אלא שבינתיים נפטרו השניים. בורגר לא רצה לוותר על המופע ובנה אותו מחדש עם מבצעים אחרים, תחת הכותרת "שיר השירים ומחווה למחמוד דרוויש". להקראת קטעי שיר השירים בעברית הוזמנה כאמור רות, ולביצוע קטעים נוספים הוזמנו הראפר הלבנוני ראייס בק (Rayess Bek) והזמר הצרפתי-אלג'יראי ראשיד טהא (Rachid Taha). המופע ימשיך לרוץ בשנה הקרובה בצרפת ובבלגיה. 

 בסיבוב ההופעות הנוכחי שלהם בישראל יופיעו Winter Family בחיפה ותל אביב, ובהופעה מיוחדת בכנסיית דורמציון בירושלים. זה כבר כמה שנים שהצמד מופיע בכנסיות ברחבי אירופה (בעיקר בצרפת), כשמה שקורה במהלך ההופעה הוא מעין מיסה חילונית שרות עורכת (כמחליפה של הכומר) בעוד קזביה מנגן באורגן הכנסייה ובכלים האחרים שיש בה. 

Winter Family התחילו להופיע בכנסיות אחרי שהקליטו פסקול מוזמן ליצירת מחול בצרפת. קזביה רצה להשתמש באורגן הכנסייה בעיירת הולדתו בלוריין בשביל הפסקול וכיוון שדודתו היא סדרנית הפרחים בכנסייה המקומית, הצמד קיבל מפתח לכנסיה, מה שאיפשר להם להקליט את הפסקול הראשוני ולאחר מכן לבנות מופע ולעשות עליו חזרות בצורה מסודרת. 

הופעות "חילוניות" בכנסיות, כך מסתבר, הן עסק מסובך. זה לא שכל מי שרוצה להופיע בחלל יפהפה עם אקוסטיקה מדהימה ומטען תרבותי נכבד יכול פשוט להיכנס ולבקש להופיע. קודם כל צריך לדבר עם הכומר הממונה, לשכנע אותו שאין מניעים נסתרים (ובעיקר אנטי-קלריקליים), להגיש לו את הטקסטים של המופע ולקבל את אישורו. היתרון של Winter Family במובן הזה הוא העבר הקתולי של קזביה, שלמד בבית ספר קתולי בילדותו ושימש כעוזר כמורה (הדלקת הקטורת, פיזור פרחים וכו'). "הוא יודע איך לדבר איתם", אומרת רות בחיוך. כשהחל ללמוד פסנתר בגיל 12, התרחק קזביה מהשירות הכנסייתי. 

אלא שהעסק לא נגמר בשכנוע הכומר. החלק הקשה הוא שכנוע נגני הכנסייה. "יש יריבות מסורתית בין נגני אורגן לנגני פסנתר" מסבירה רות, "והם ממש לא מתלהבים מהרעיון שאיזה פסנתרן יפלוש להם לנישה וינגן מי-יודע-מה". לכומר אין השפעה על האורגניסט ובדרך כלל תהליך השכנוע כולל שיחה מלב אל לב של קזביה עם נגן האורגן והדגמה של נגינת קטעי באך: "באך בדרך כלל עוזר מאוד בקטעים האלה", מציינת רות. 

את האישור לנגן בכנסיית דורמיציון הירושלמית קיבלו בזכות מכתבי המלצה של כמרים מכנסיות חשובות כסן סולפיס וסנט אוסטאש בפריז, בהן הופיעו בעבר. 

כאמור, המופע "הכנסייתי" של הצמד שונה מעט מההופעות הרגילות שלהם. רות, בתפקיד הכומר, מחברת בין טקסטים תנ"כיים ואקטואליה פוליטית וקזביה מנגן על האורגן הכנסייתי. המופע הוא בתרומה מומלצת, מה שאומר שהקהל מחליט כמה כסף להשאיר בסוף המופע. 

המוזיקה ש-Winter Family עושים דורשת תשומת לב וריכוז: זו לא מוזיקה ששמים בנגן כשעושים ספונג'ה. מאוד מומלץ למי שרוצה לחוות חוויה יוצאת דופן, יפהפייה וטורדת מנוחה. 

  

רביעי 28/4 ׀ 22:00 ׀ מרתף 10,  רח' ירושלים 23 הדר, חיפה 

חמישי 29/4 ׀ 21:00 ׀ לבונטין 7, תל אביב 

חמישי 6/5 ׀  20:00׀ כנסיית דורמיציון, הר ציון,ירושלים 

  

למידע נוסף: 

www.youtube.com/winterfamily 

www.winterfamily.info 

  

 

אודות mashkazg

Film Director, Book critic and a pragmatist-optimist

דיון

3 מחשבות על “מה משותף למחמוד דרוויש, שיר השירים וכנסיית דורמציון?

  1. נשמע מרתק. היכן רוכשים כרטיסים לדורמציון? – חיפוש בגוגל, משום מה, לא מעלה תשובות לשאלה זו.

    פורסם ע"י מריה | אפריל 28, 2010, 12:42 pm
  2. זאת משום שאין שום צורך לרכוש כרטיסים מראש. הכניסה למופע בדורמיציון חופשית, וכפי שציינתי – בתרומה מומלצת (כלומר, אפשר להשאיר תרומה לכנסייה אם רוצים, בכל סכום שרוצים)

    פורסם ע"י mashkazg | אפריל 28, 2010, 12:44 pm

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

אפריל 2010
ב ג ד ה ו ש א
« דצמ   יול »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

קטגוריות

%d בלוגרים אהבו את זה: